1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hej... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Ata thonë se është pesë centimetra në sekondë. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Huh? Çfarë është? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Shpejtësia me të cilën bien lulet e qershisë. Është pesë centimetra në sekondë. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Ti me siguri di shumë gjëra të tilla, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Thuaj... nuk mendon se duket disi si borë? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 Unë mendoj ... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hej! Prisni! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Do të ishte mirë nëse mund të shikonim qershinë lulet bien sërish së bashku vitin e ardhshëm. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Për Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Ka kaluar një kohë vërtet e gjatë." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Vera është shumë e nxehtë këtu, por në krahasim me Tokion, është shumë më e butë. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Por kur mendoj për këtë, Më pëlqeu gjithashtu vera e nxehtë dhe e lagësht e Tokios. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Asfalti i nxehtë që shkrihet", 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "rrokaqiejt e largët, që shkëlqejnë nga nxehtësia", 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "dhe klimat e ngrirë në dyqane të mëdha dhe në metro. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 “Hera e fundit që ishim bashkë ishte në maturën tonë të shkollës fillore. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 “Ka kaluar tashmë gjysmë viti. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Pra, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... më kujton akoma?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "I dashur Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Faleminderit për përgjigjen. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Më bëri kaq të lumtur." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 “Tashmë ka hyrë në vjeshtë dhe gjethet marrin ngjyra të bukura. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 “Më është dashur të nxjerr një triko një ditë më parë dje për herë të parë këtë vit. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Çfarë është kjo? Një letër dashurie? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Kjo nuk është ajo. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Na vjen keq që ju kërkova të bëni të gjitha këto. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Nuk ka problem, mbarova shpejt. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 faleminderit. Pra, a është e vërtetë se do të transferoni shkollat? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, po, në fund të vitit. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Ku? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Për shkak të prindërve të mi. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 E shoh... do të jetë e vetmuar këtu pa ty. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 “Unë në fakt po e shkruaj këtë letër në tren sepse praktika ka filluar shumë herët kohët e fundit. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "I preva flokët një ditë tjetër." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Është aq e shkurtër sa mund të më shohësh edhe veshët..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... kështu që ndoshta nuk do të më njihnit as mua po të më shihje. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 jam kthyer. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Mirë se vini në shtëpi. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 “Vë bast se po ndryshon pak nga pak gjithashtu, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "I dashur Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "A keni kaluar mirë gjatë këtyre ditëve të ftohta?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Tashmë ka rënë borë disa herë këtu." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 “Sa herë që ndodh, e mbështjell veten me shtresa rrobash kur shkoj në shkollë. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Nuk ka rënë ende borë në Tokio, apo jo?" 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Edhe pse u largova..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 “... Unë ende shikoj në Tokio parashikimi i motit jashtë zakonit. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Uroj te bjere shi nje nga keto dite... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Nuk do të ishte më mirë brenda. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Thuaj... a keni qenë ndonjëherë në Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Huh? Ku? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Jo. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Pyes veten se si arrini atje ... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Asnjë e dhënë. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Një tren plumbash apo diçka tjetër? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Është një rrugë e gjatë... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Studentët e parë! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Po?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Në tre xhirot e fundit! Luftoni! Luftoni! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 “U habita kur dëgjova që ishe ai që transferon shkollat këtë herë. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 “Ne të dy jemi mësuar me transferimin e shkollave kur ishim te vegjel..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 “Por ende... Kagoshima. Është disi larg, apo jo?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 “Nuk është më një distancë ku mundem Hidhem në një tren dhe të shoh kur të dua ... " 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Pra... mendoj... kjo më bën të ndihem pak i vetmuar." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Të lutem ji mirë, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "I dashur Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Jam shumë i lumtur që do të shihemi më 4 mars." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 “Do të jetë vetëm një vit që kur jemi takuar për herë të fundit, apo jo?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Për disa arsye, ndihem pak nervoz." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "Ka një pemë vërtet të madhe qershie afër shtëpinë time, kështu që unë vë bast që në pranverë ... " 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 “... petalet do të bien me pesë centimetra në sekondë. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 “Unë me të vërtetë shpresoj pranverën do të vijë me ty atë ditë, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Dëshiron të ndalosh diku rrugës për në shtëpi? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Epo, po bie shi. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Parashikimi tha se supozohet të kthehet në borë deri sonte. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Vërtet? Mendova se ishte ftohtë. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Dhe ne jemi tashmë në Mars ... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Po, më duket sikur do të ftohem. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Mund të zbresim në Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Po. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, le të kalojmë në praktikë. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 E drejta... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Për këtë... Unë nuk mendoj se mund t'ia dal sot. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Po bëhesh gati për të lëvizur? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Diçka e tillë. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Na vjen keq. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 “Më vjen mirë që po dilni deri në fund në stacionin më të afërt me mua ... " 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "...por është një udhëtim i gjatë, ndaj ju lutemi kini kujdes." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Unë do të pres për ju në stacionin dhoma e pritjes në orën 7:00 të asaj nate. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Ditën që unë dhe Akari do të takoheshim, shiu u kthye në borë pasdite. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hej, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Është ajo macja, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Ai është gjithmonë i shtrirë këtu. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Por duket se ai është i vetëm sot. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Çfarë ndodhi me shoqen tuaj Mimi? Duhet të jetë e vetmuar vetëm, a? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Si është ai libër deri tani? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Më pëlqen shumë. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Mbrëmë lexova evolucionin me vlerë katër miliardë vjet. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Ku jeni tani? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Pikërisht kur Anomalocaris fillojnë të shfaqen. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Epoka Kambriane! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Më pëlqen shumë Hallucigjenia. Ata duken kështu! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Po, diçka e tillë ... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Cila të pëlqen, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia, ndoshta? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Ai me pesë sy, apo jo? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Mendoj se unë dhe Akari ishim shumë të ngjashëm disi. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Pikërisht një vit pasi u transferova në Tokio... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Një mik i ri sapo u transferua në shkollën tonë. Ky është Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari u transferua në klasën time. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Duke filluar nga sot, Shinohara Akari-san do të bashkohet me klasën tonë. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Për shkak se trupat tanë ishin ende të vegjël, i dobët dhe i prirur për sëmundje... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...ne të dy preferuam bibliotekën mbi të luajturit në fushë sportive. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Natyrisht, u bëmë miq... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...dhe për këtë ka pasur raste kur na ngacmonin shokët e klasës. Por... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Ndihem keq për të. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Ata të dy janë gjithmonë bashkë. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Oh! Ja ku është ai! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Për sa kohë ishim të dy bashkë, çuditërisht, gjëra të tilla nuk na trembën. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Oh, sa djalë i mirë! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Uau! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 E megjithatë, për disa arsye, mendova se do ta bënim përfundoni në të njëjtën shkollë të mesme... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...dhe qëndroni bashkë, ashtu siç ishim... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...nga ai moment. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, ndalesa e fundit. Për pasagjerët që... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR Line, Heiou Line, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Ishte hera e parë që shkoja vetëm në Stacionin Shinjuku... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...dhe të gjitha linjat që së shpejti do të hipja do të ishin gjithashtu të parat për mua. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Zemra ime po rrihte. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Doja të shihja sërish Akari. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Si shkoi me atë djalë? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 OBSH? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 E dini, ai djali Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 po tallesh? Shijet e tij ishin pak të ashpra... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Së shpejti do të arrijmë në Musashi-Urawa. Përsëri, ky është Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Në ndalesën tonë të radhës, Musashi-Urawa, për t'u lidhur me trenin ekspres... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Për t'u lidhur me trenin ekspres, ky tren do të ndalojë për 4 minuta. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Ata pasagjerë që dëshirojnë të arrijnë shpejt në Yonohonmachi dhe Oomiya ju lutem hipni... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Hm... kjo është Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, është Takaki-kun atje? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Është Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Huh? Po transferoni shkollat? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Po shkolla e mesme Nishi? Ke kaluar gjithë atë vështirësi për t'u pranuar. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Ata thanë se do të trajtonin dokumentet e transferimit Unë në shkollën publike në Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 me vjen keq... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Jo... nuk ka arsye për të kërkuar falje. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Unë u thashë atyre se ende doja të shkoja nga shtëpia e tezes sime në Katsushika, por... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 Ata thanë se nuk mundem derisa të mos u rrita. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 E kuptoj... nuk ke pse të thuash asgjë tjetër. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Kaq mjafton. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 me vjen keq... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Përmes marrësit të shtypur me dhimbje kundër veshit tim... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Dhimbja e vetë Akarit ishte e dukshme. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Por... nuk mund të bëja asgjë. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Ishte shumë mirë, a? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Po. Shihemi më vonë! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Terminali ku kam transferuar ishte e mbushur me njerëz që po shkonin në shtëpi... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...dhe këpucët e të gjithëve ishin lagur nga bora. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Ajri i ftohtë ishte i ngopur me erën klasike të një dite qyteti me borë. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Të gjithë pasagjerët, ju lutemi vëmendjen tuaj. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Për shkak të kushteve të motit me borë, Linja Utsunomiya trenat dalës që udhëtojnë për në Oomiya dhe Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...do të ketë 8 minuta vonesë në mbërritje. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Kërkojmë ndjesë për çdo shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Deri në atë moment, as që e kisha menduar mundësia që një nga trenat e mi të jetë vonë. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Ankthi im zvarritës u bë papritmas shumë më i madh. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Ky tren është aktualisht me 10 minuta vonesë për shkak të motit me borë. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Kërkojmë ndjesë për çdo shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Pasi kishim kaluar pak përtej Stacionit Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...pothuajse të gjitha ndërtesat që kalojnë u zhduk papritur nga pamja. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Ndalesa tjetër është Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Kërkojmë falje për ardhjen tonë tmerrësisht të vonuar. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Ata pasagjerë që transferohen në linjën Tobu Isesaki, ju lutem bëni rrugën për në Exit 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Për shkak të vonesës së trenit të radhës, ky tren do të ndalojë në këtë stacion për 10 minutat e ardhshme. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Ju kërkojmë ndjesë për çdo shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar, dhe vlerësojmë mirëkuptimin tuaj. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Na vjen keq për këtë. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Për shkak të vonesës së trenit të radhës, ky tren do të ndalojë në këtë stacion për 10 minutat e ardhshme. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Ju kërkojmë ndjesë për çdo shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar dhe... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Ky është Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Të gjithë pasagjerëve u shprehim ndjesën më të thellë. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Për shkak të vonesës së vazhdueshme të trenit vijues, ky tren do ndaloni në këtë stacion për një periudhë të gjatë kohore. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Ju kërkojmë ndjesë për çdo shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar, dhe vlerësojmë mirëkuptimin tuaj. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Stacionet dukeshin të pabesueshme larg njëri-tjetrit... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...dhe treni do të ndalonte për një kohë të pabesueshme kohë e gjatë në çdo stacion. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Shkretëtira në anën tjetër të Dritarja dukej si asgjë që kisha përjetuar më parë. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Koha që shkon ngadalë... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...dhe dhembjet e mia të urisë... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...vazhdoi të më dobësonte shpirtrat. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Koha që kishim planifikuar të takoheshim kishte kaluar... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...kështu që pata ndjenjën se Akari kishte filluar të shqetësohej. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Atë ditë... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...ditën që ajo thirri... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari duhet të ketë qenë shumë më i shqetësuar dhe i mërzitur se unë, megjithatë nuk gjeta fjalët për ta ngushëlluar. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Ndihesha shumë i turpëruar për veten time. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Ndërsa shikojmë prapa, falenderojmë mësuesit tanë për gjithçka që kanë bërë. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Pastaj mendoj se pas sot... kjo është lamtumirë. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 A keni ndonjë plan pushimesh verore? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Kam marrë letrën e parë nga Akari gjysmë viti më vonë... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...gjatë verës së vitit të parë të shkollës së mesme. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Më kujtohet çdo fjalë e fundit e saj. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Gjatë dy javëve përpara ditës që do të takoheshim... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...E kalova kohën duke shkruar një letër që do t'i jepja asaj. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Ishte e mbushur me të gjitha gjërat që kisha për t'i thënë asaj. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Të gjitha gjërat që doja që ajo të dëgjonte. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Ishte kaq shumë. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Kërkojmë ndjesë të tmerrshme për pritjen. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Ky tren do të nisë së shpejti nisja e tij drejt Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Kjo është Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Për ata pasagjerë që kalojnë në Tohoku Bullet Train, ju lutemi transferojeni këtu. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Ata pasagjerë që transferohen në tren poshtë, Treni Tohoku Bullet drejt Morioka, ju lutemi kaloni në Linjën 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Ata pasagjerë që transferohen në trenin lart drejt Tokios, ju lutemi kaloni në Linjën 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Ata pasagjerë që transferohen në linjën Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Të gjithë pasagjerët, ju lutemi vëmendjen tuaj. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Për shkak të kushteve të motit me borë, Ryomo Line aktualisht po përjeton një vonesë serioze. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Kërkojmë ndjesë për shqetësimin e tmerrshëm. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Ju lutemi të jeni të durueshëm dhe të prisni edhe pak derisa të mbërrijë treni. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Treni i radhës u nis për- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Sido që të jetë... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të vazhdoja drejt stacioni ku priste Akari. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Ky është treni lart, Linja 8, drejt Takasaki, duke kaluar rrugës Ashikagën dhe Maebashin. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Ju lutem qëndroni pas vijës së bardhë - 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Të gjithë pasagjerët, ju lutemi vëmendjen tuaj. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Për shkak të orarit të prishur nga reshjet e dendura të borës ky tren do të bëjë një ndalesë të përkohshme. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Ju kërkojmë ndjesë tmerrësisht për këtë shqetësim në ditën tuaj të ngarkuar... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...por aktualisht, ne nuk jemi në gjendje të rifillojmë shërbimin normal. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 E perseris... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "I dashur Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Si jeni?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 “Unë në fakt po e shkruaj këtë letër në tren sepse praktika ka filluar shumë herët kohët e fundit. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Sa herë që përpiqesha të fotografoja Akarin nga letrat e saj... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...ajo ishte gjithmonë vetëm për ndonjë arsye. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Në fund, treni mbeti i ndaluar në shkretëtirën djerrë për dy orë. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Çdo minutë ndihej si një përjetësi. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Me keqdashje të qartë ndaj meje... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...koha vazhdoi të lëvizte ngadalë përpara rreth meje. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 I shtrëngova fort dhëmbët... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...dhe nuk mund të bënte gjë tjetër veçse të duroja dhimbjen dhe mbaj lotët e mi. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Më thuaj... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...e keni tashmë... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...u kthye në shtëpi. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linja 3 drejt Takasaki, duke kaluar Ashikaga dhe Maebashi rrugës sapo ka ardhur. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Për shkak të kushteve të motit me borë, ky tren do të bëjë një ndalesë të përkohshme. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Ka shije të mirë. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Vërtet? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Është thjesht çaj i nxehtë i pjekur. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Çaj i pjekur? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Është hera e parë që e kam... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 po tallesh. Jam i sigurt që e keni pasur më parë. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Ju mendoni? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Duhet të kesh. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Dhe... meqenëse e bëra këtë, nuk mund të garantoj vërtet sa mirë do të ketë shije, por... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Nëse dëshironi, ju lutemi merrni disa. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Faleminderit! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Unë isha vërtet i uritur. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 si është? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Është topi më i shijshëm i orizit që kam pasur ndonjëherë. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Po e teproni! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Është me të vërtetë! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Ndoshta është vetëm sepse jeni të uritur. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Ju mendoni kështu? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Duhet të jetë. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Unë mendoj se do të kafshoj edhe unë. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Pra... do të lëvizni së shpejti, apo jo? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Po. Javën e ardhshme. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, a? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Është goxha larg. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Po... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Megjithëse ky udhëtim në Tochigi ishte gjithashtu shumë larg. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Në fund të fundit, sot nuk mund të shkosh as në shtëpi. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Do të mbyllemi së shpejti. Nuk ka më trena që vijnë apo shkojnë. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Po, zotëri. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Kini kujdes në rrugën tuaj për në shtëpi në këtë borë. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Po, zotëri. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 A mund ta shihni pemën nga atje? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 A është ajo pema nga letrat tuaja? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Po. Është një pemë qershie. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Pra... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...a nuk mendoni se ju ngjan pak borës? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Me siguri po. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Në atë moment... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Më duket sikur e dija se ku është përjetësia, zemrat tona dhe shpirtrat tanë të gjithë shtrihen. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Ndihesha sikur kishim ndarë të gjitha përvojat e 13 viteve të mia. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Dhe pastaj... në momentin tjetër... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...U mbusha papritmas me një trishtim të padurueshëm. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Ngrohtësia e Akarit... dhe shpirti i saj... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Si mund t'i marr ato, dhe ku mund t'i sjell ato? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 U ndjeva aq i trishtuar sepse nuk i kisha ato përgjigje. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 E dija qartë se që nga ai moment, nuk do të ishim bashkë përgjithmonë. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Pesha dërrmuese e jetës sonë që do të vijë... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...dhe pasiguria e kohës mbeti mbi ne. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Por... ankthi zvarritës që më kishte pushtuar... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...do të shkrihet gradualisht. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Dhe gjithçka që mbetej do të ishte ndjenja e buzëve të buta të Akarit. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Atë natë e kaluam në një kasolle nga ana e një fushe. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Të mbështillemi me një batanije të vjetër, kemi biseduar vazhdimisht... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...derisa më në fund na kishte zënë gjumi, krah për krah. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Të nesërmen në mëngjes, ndërsa hipa në tren që kishte filluar sërish ecurinë... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...u ndava me Akari.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Po? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Jam i sigurt që tani e tutje do të jesh mirë. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Unë thjesht e di atë! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 faleminderit. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, qofsh mire edhe ti! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Unë do t'ju shkruaj! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Do të telefonoj edhe unë! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Nuk i thashë kurrë Akarit se e kisha humbur letrën Doja t'i jepja asaj. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Sepse ndjeva se bota ime kishte ndryshuar plotësisht pas asaj puthjeje. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Gjithçka që doja ishte forca për ta mbrojtur atë. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Me atë mendim në mendjen time, vazhdova të shikoja jashtë mbi peizazhin përtej dritares... përgjithmonë. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, do të shkosh edhe pas shkollës? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Po, a je mirë me këtë, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Mirë nga unë. Por sigurohuni që të arrini edhe në studimet tuaja. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Po. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 në rregull! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Mëngjes. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Mirëmëngjes, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Ju jeni vërtet herët këtë mëngjes, a? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Edhe ti, Sumida. Ju shkuat sërish në plazh, apo jo? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Po. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Po stërviteni fort. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Unë nuk do të thosha se ... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Shihemi më vonë, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Më vonë. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 E kuptove? Është koha të filloni të bëni zgjedhjet tuaja. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Sigurohuni që ta dorëzoni deri të hënën, mirë? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Dhe mos harroni të bisedoni më parë me prindërit tuaj. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Duket se Sasaki-san do të shkojë në një kolegj në Tokio. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Nuk ka habi atje. Po mendoja ndoshta duke shkuar në një kolegj 2-vjeçar në Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Po ti, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Huh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 A do të gjesh një punë? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Vërtet nuk e ke menduar fare, apo jo? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 E vetmja gjë në mendjen tuaj është Tohno-kun, apo jo? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 E ka lënë patjetër të dashurën në Tokio, po ju them. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Në asnjë mënyrë! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Ende nuk ju shkon mirë? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Po... çfarë ka ndodhur me mua? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Është më mirë nëse nuk e mendoni shumë. Ju do të jeni në gjendje të shfletoni përsëri në një kohë të shkurtër, ju premtoj. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Duhet të jetë mirë t'i marrësh gjërat kaq lehtë, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Për çfarë jeni në një nxitim kaq të madh? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Me këtë ritëm, nuk do të mund ta them para diplomimit... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Faleminderit, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Mund të të çoj edhe në shtëpi... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Mos u shqetësoni për këtë. Unë do të marr biçikletën time në shtëpi. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, po shkon në shtëpi? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Po. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Edhe ti Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Po. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Dëshironi të shkoni në shtëpi së bashku? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Nëse do të kisha një bisht si të qenit... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Jam i sigurt që do të lëvizte përpara dhe mbrapa tani, pasi nuk do të isha në gjendje ta fsheh lumturinë time. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 U lehtësova disi dhe mendova me vete, "Falë zotit nuk jam vërtet qen..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...dhe u habita se sa budalla isha për të menduar atë që bëra më parë. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Por akoma, udhëtimi në shtëpi me Tohno-kun ishte lumturi. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Që në fillim, Tohno-kun dukej pak më ndryshe nga djemtë e tjerë. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Unë jam Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Jam mësuar me transferimin e shkollave për shkak të punës së prindërve të mi... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...por unë ende nuk jam mësuar shumë me këtë ishull. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Është mirë që ju njohëm të gjithëve. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Unë rashë në dashuri me shikim të parë atë ditë në vitin e dytë të mesit shkollë, dhe donte të shkonte në të njëjtën shkollë të mesme si ai... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...kështu që studiova shumë fort, u pranova disi... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...dhe çdo herë që e shihja, u dashurua gjithnjë e më shumë me të. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Por është shumë e frikshme, dhe çdo ditë është e dhimbshme. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Megjithatë sa herë e shoh, mbushem me një lumturi të tillë... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...se jam në humbje se çfarë të bëj. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, ja ku do të blesh sërish të njëjtin. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Është vërtet mirë. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, ju gjithmonë mendoni për vendimet tuaja seriozisht, apo jo? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Po. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Unë do të jem jashtë. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Po. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Vetëm kjo, të lutem. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Do të jetë 90 jen. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Ja ku shkoni. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Faleminderit si gjithmonë. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Mirë se vini përsëri. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Çfarë bletë? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Epo, ishte e vështirë për të zgjedhur, por unë shkova me këtë. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Ndonjëherë, Tohno-kun do të shkruante një mesazh me tekst... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...dhe sa herë që ai e bënte, unë gjithmonë do të dëshiroja... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...se mesazhi që po shkruante... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...do të më drejtohej mua. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, unë jam në shtëpi! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 jam kthyer. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Ky është një mesazh nga bashkia juaj. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Stenda tjetër normale e hapur e benzinës do të jetë në Pika e karburantit e Kooperativës Bujqësore Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san nga klasa 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei po ju thërret. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Ju lutemi raportoni në zyrën e këshilltarit udhëzues. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Kjo është e dashura jote, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Ajo nuk është e dashura ime. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Ti je i vetmi në klasë që nuk e ke plotësuar një. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 me vjen keq. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Shiko, kjo nuk është diçka që dikush në pozicionin tim duhet thënë... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...por kjo nuk është vërtet diçka ju duhet të prishni trurin tuaj. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 A ka thënë ndonjë gjë Sumida-sensei? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Jo... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Nëse vërtet nuk mund të vendosni, atëherë si një kolegj 2-vjeçar brenda prefekturës? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Por... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan nuk ka asnjë lidhje me të... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Në fund të fundit... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...duke bërë sërf, edhe pasi e ngacmova motrën time aq shumë për të më mësuar... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...dhe djali më i rëndësishëm që merr të gjitha mendimet e mia... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...janë dy gjëra për të cilat nuk jam ende i zoti. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Faleminderit si gjithmonë. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Aspak. Shihemi herën tjetër. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Sa herë që shkoj atje ku është Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...thellë thellë, zemra ime... ajo shtrëngohet... vetëm pak. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, çfarë ka? Jam i habitur që më gjete rrugëdaljen këtu. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 E pashë biçikletën tënde, kështu që vendosa të vij. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Në rregull? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, e shoh. Më vjen mirë që të shoh. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Sot nuk u përplasëm me njëri-tjetrin në kabinën e biçikletave. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Edhe unë jam i kënaqur. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Ai është vërtet i sjellshëm. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Aq i sjellshëm sa ndonjëherë më duket sikur do të qaj. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hej, do të testosh për të hyrë në kolegj? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Po. Unë do të marr disa për disa universitete në Tokio. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokio... E shoh. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Mendova se mund të ishte kështu. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Pse e thua këtë? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Duket sikur dëshiron të largohesh nga këtu, për ndonjë arsye... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Po ti, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Unë as nuk e di vërtet se çfarë do të ndodhë nesër. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Të gjithë janë njësoj. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Në asnjë mënyrë! Edhe ti Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 sigurisht. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Duket se nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, ndalo atë. Unë jam i mbushur me asgjë përveç shqetësimeve. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Unë po bëj gjithçka që mundem vetëm për të vazhduar. Nuk kam dhomë frymëmarrje. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Vërtet? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 Unë shoh ... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Një avion? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Po. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Uau... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Ata thonë se udhëton me pesë kilometra në orë. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Do të shkojë në objektin e lëshimit të Minamitanit. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Duket se do të ketë një lançim këtë vit. Hera e parë pas pak. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Po. Supozohet të shkojë në skajet e largëta të sistemit diellor. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Pa marrë parasysh sa vite duhen... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hej... duhet të flasësh vërtet me Kanaen për planet e saj për të ardhmen. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Ju e dini se sa e pamend mund të jetë ajo. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Ajo do të jetë mirë. Nuk është më se ajo është një fëmijë. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Më kujtohet kur isha i tillë, shumë kohë më parë ... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 E dëgjon këtë, Kabu? Tohno-kun me sa duket nuk e bën dijeni se çfarë do të sjellë e nesërmja. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Jemi te dy njesoj. Tohno-kun dhe unë. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Duhet të jetë vërtet... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...një udhëtim më i vetmuar se çdokush mund ta imagjinonte. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Për të shtypur vetëm përpara errësira e vërtetë... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Mezi hasur qoftë edhe një atom të vetëm hidrogjeni... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Me gjithë zemër do t'i afroheni më shumë zbulimit... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...sekretet e universit brenda humnerës së padepërtueshme të hapësirës. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Pyes veten se sa larg duhet të shkojmë... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Sa larg MUND të shkojmë? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Pyes veten kur e kam pasur zakon duke mos i shkruar mesazhe askujt? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, ke vendosur se çfarë do të bësh në të ardhmen? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Jo. Siç mendova, nuk jam ende i sigurt ... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Por gjithçka është në rregull! Unë vendosa atë Unë do t'i marr gjërat një nga një. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Ik une! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Që nga ajo ditë, një numër tajfunesh kanë kaluar nëpër... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...dhe të ishullit bëhuni pak më të ftohtë çdo herë. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Era fryn nëpër kallam sheqeri ka marrë një ftohje të lehtë... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...dhe qielli duket pak më i lartë. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Skajet e reve janë bërë më të buta... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...dhe shokët e mi të klasës kanë filluar të veshin xhaketa të lehta kur ngasin biçikletat e tyre me ndryshimin e motit. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Në kohën kur arrita të kaloja përsëri valët, kishin kaluar gjashtë muaj të gjatë. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Edhe pse ishte mesi i tetorit, u ndje sikur të kishte mbetur pas pak verë. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Parashikimi i motit për sonte tregon një mbrëmje të kthjellët me erëra deri në tetë metra në sekondë. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Kështu që dëgjova se Yamada i rrëfeu Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Nuk ka habi atje. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Huh? Kanae, dukesh jashtëzakonisht i lumtur sot. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Ka ndodhur diçka e mirë mes jush dhe Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Në asnjë mënyrë! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Sot, më në fund do t'i rrëfehem edhe Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Nëse nuk ia them sot, ditën Më në fund i hipa sërish valëve... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Jam i sigurt që nuk do të mundem kurrë. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 te- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Në rrugën tuaj për në shtëpi? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Po. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Unë shoh. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Pastaj, le të shkojmë në shtëpi së bashku. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Huh, Sumida? E keni vendosur tashmë sot? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Po. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Çfarë është puna? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...për mua... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Jo... me vjen keq. Nuk është asgjë. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 A po funksionon biçikleta juaj? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Po... është disi e çuditshme. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 A është thyer? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Po... mendoj se kandela ka vdekur. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 A ishte kjo një dorë-me-poshtë? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Po. Ishte e Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 A ngeci kur provove të përshpejtosh? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Në fakt mund të ketë... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Le ta lëmë këtu për sot. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Ju mund të kërkoni që dikush nga shtëpia juaj ta marrë më vonë. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Le të kthehemi sot. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Huh? Unë do të eci vetë! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Ju vazhdoni përpara. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Ne jemi kaq larg, dhe vendi juaj është afër, kështu që... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Dhe... dua të eci sot. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, të lutem... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Çfarë nuk shkon? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 me vjen keq... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Nuk është asgjë. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 me vjen shume keq... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Po ju lutem... ju lutem... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...mos trego kaq mirë me mua! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Si ne njerëzit në mënyrë të dëshpëruar dhe të pamatur i zgjatëm krahët në majë të qiellit... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...dhe nisi diçka të asaj mase dhe madhësie në ajër... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ... shikimi i largët drejt diçkaje shumë përtej ëndrrave tona më të egra... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Ndjeva sikur arrita disi të kuptoja pse Tohno-kun ishte ndryshe nga djemtë e tjerë. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Dhe në të njëjtën kohë... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...e kuptova qarte se Tohno-kun nuk po më shikonte vërtet. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Prandaj, atë ditë, Nuk mund t'i them asnjë fjalë Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun është vërtet i sjellshëm, por... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Ai është vërtet i sjellshëm, por... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Por Tohno-kun gjithmonë shikonte përtej meje. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Shumë përtej meje, drejt diçkaje në distancë. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Jam i sigurt se nuk do të mund të jepja Tohno-kun atë që ai vërtet dëshiron. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Por ende... pavarësisht kësaj... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Nesër, pasnesër, madje edhe përtej kësaj... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...E di që do të jem ende i pafuqishëm në dashuri me të. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Ndërsa mendon vetëm për Tohno-kun, Unë qava për të fjetur. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 U ndjeva fort... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...se po të shikoja prapa tani... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...ajo do të shikonte gjithashtu prapa. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Treni i fundit i linjës Chuo për në Tokio po mbërrin tani. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Duhet të qëndroni deri në Vitin e Ri. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 E di, por kam një milion gjëra për t'u kujdesur. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Unë mendoj kështu. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Sigurohuni t'i gatuani atij ushqime të mira, dëgjoni? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 unë do. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Nëse ka ndonjë problem, mos hezitoni të na telefononi, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Unë do të jetë mirë. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Treni për platformën 2 po arrin tani. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Ne do të shihemi në dasmë muajin tjetër, prandaj mos u shqetesoni aq shume. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Më mirë shkoni në shtëpi. Është ftohtë. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Mbrëmë, ëndërrova diçka nga e kaluara e largët. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Kur ai dhe unë ishim ende fëmijë. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Jam i sigurt se është për shkak të asaj letre që gjeta dje. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, po, zotëri? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Keni kohë për atë takim? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Po, zotëri. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Përmes vetë aktit të të jetuarit, trishtimi grumbullohet aty-këtu. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Nëse në çarçafë të varur për t'u tharë në diell... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...furça e vetme e dhëmbëve në banjën tuaj... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...ose regjistrat e historikut të telefonit tuaj celular. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Edhe tani, unë ende të dua... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Kjo është ajo me vajzën me të cilën kam qenë për tre vjet thuhet në atë e-mail. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Por jam i sigurt se edhe sikur të kishim shkruar 1000 mesazhe me tekst përpara dhe mbrapa... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... zemrat tona ndoshta nuk do të kishin lëvizur edhe 1 centimetër më afër. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Gjatë këtyre viteve të fundit, kam dashur vetëm të lëviz përpara dhe prek atë që nuk mund ta arrija... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...ndonëse kurrë nuk kam qenë në gjendje të përcaktoj në mënyrë të prekshme se çfarë ishte. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Pa ditur se ku janë ato mendime obsesive nga erdhi, thjesht vazhdova të punoja. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Pastaj një ditë kuptova se zemra ime ishte tharë, dhe në të nuk kishte veç dhimbje. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Dhe pastaj, një mëngjes... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...kur kuptova se kisha humbur plotësisht ndjenja të sinqerta dhe të mprehta nga shumë kohë më parë... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...E dija se isha në kufirin tim... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...dhe lë punën. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Dje pata një ëndërr. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Një ëndërr e shumë kohëve më parë. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Brenda ëndrrës, ne të dy ishim ende trembëdhjetë... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...duke qëndruar mbi një fushë të gjerë të mbuluar në borë sa të shihte syri. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Në distancë, dritat vezullojnë brenda shtëpitë ishin vendosur rrallë, larg e gjerë. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Gjithçka që mbeti pas borës së re ishin gjurmët tona. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Ashtu si... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...dëshiruam, pa hezitim, që një ditë... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...ne të dy do të ishim në gjendje... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...për të parë sërish qershinë që lulëzon së bashku. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Unë jam gjithmonë në kërkim për ju, gjithmonë në kërkim të figurës suaj. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Në platformën përballë, ose përmes dritares në rrugicën e pasme. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Edhe pse e di që nuk mund të jesh atje. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Nëse dëshira ime do të realizohej, do të isha pranë jush. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Nuk do të kishte asgjë që nuk mund të bëja. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Do të rrezikoja gjithçka për të të përqafuar. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Nëse vetëm për të shmangur vetminë, çdokush do ta bëjë. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Në këtë natë kur të duket yjet do të bien nga qielli, nuk mund të gënjej veten. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Edhe një herë, mos u shuani, stinët. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Edhe një herë, dua atë kohë kur gënjenim së bashku. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Unë jam gjithmonë në kërkim për ju, gjithmonë në kërkim të figurës suaj. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Në kryqëzim, në ëndrrat e mia. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Edhe pse e di që nuk mund të jesh atje. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Nëse mrekullitë ndodhin, dua t'ju tregoj menjëherë 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 agimi i ri, kush do të jem tani e tutje, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 dhe fjalët "të dua" që nuk i kam thënë kurrë. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Kujtimet e verës sillen rreth meje 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 dhe rrahjet e tua të rrahura të zemrës që u ndalën papritur. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Unë jam gjithmonë në kërkim për ju, gjithmonë në kërkim të figurës suaj. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Në qytet në agim, në Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Edhe pse e di që nuk mund të jesh atje. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Nëse dëshira ime do të realizohej, do të isha pranë jush. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Nuk do të kishte asgjë që nuk mund të bëja. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Do të rrezikoja gjithçka për të të përqafuar. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Unë jam gjithmonë në kërkim për ju, gjithmonë duke kërkuar qoftë edhe një fragment prej jush. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Te dyqani ku po shkoj, në cep të një gazete. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Edhe pse e di që nuk mund të jesh atje. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Nëse mrekullitë ndodhin, dua t'ju tregoj menjëherë 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 agimi i ri, kush do të jem tani e tutje, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 dhe fjalët "të dua" që nuk i kam thënë kurrë. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Unë gjithmonë përfundoj duke kërkuar diku për buzëqeshjen tuaj. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Në vendkalimin hekurudhor, në pritje të kalimit të ekspresit. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Edhe pse e di që nuk mund të jesh atje. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Nëse do ta jetoja përsëri jetën, Unë do të isha pranë jush çdo herë. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Sepse nuk do të doja asgjë 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 më e çmuar se ti. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Fundi